Hola Adriana:
Bueno mira, es muy probable, que su corazón no sea demasiado grande, sino que su cuerpo, se demasiado pequeño para alojar el corazón.
Se tiende a comprar ejemplares demasiado pequeños. No se si este será tu caso, pero la gran mayoría, es así, y después se encuentran con esto que te está pasando a ti.

Con respecto a lo de la tos. Estoy totalmente seguro, que tan solo será un laringiotraqueitis, o vulgarmente conocido como tos de las perreras.
En humana, es un simple catarro Que se controla con un antiflamatorio, tipo aspirina infantil, y por supuesto bajo control veterinario, con un antibiótico, si el lo creyera necesario.
Nosotros hacemos un jarabe, que va muy bien.
1/2 limón, el mismo contenido de agua y una cucharadita de las de tamaño café de miel, eso lo pones en el microondas. y cuando este templado, se lo vas dando en dosis pequeñas durante el día, aprovechando cuando mas tosa.
Estoy totalmente seguro que tu perrita no tendrá nada de corazón.

Un saludo